KUB 39.27 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ e‑ku]‑z[i]trinken:3SG.PRS

Vs. II 2′ ú]‑⸢da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 3′ GIŠ]⸢BANŠUR⸣‑[iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP L]Ú.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫu‑u‑un‑zi‑na‑ri‑⸢it⸣(Saiteninstrument):INS

Vs. II 4′ LÚ.MEŠA]LAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa]‑a⸢⸣(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS

Vs. II 5′ ḫ]u‑u‑uš‑ti‑iš‑⸢kán⸣‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑e‑da‑⸢ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. II 7′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.⸢ŠÀ⸣‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ DUMU.É.GAL‑m]a‑anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. II 9′ š]a‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. II 10′ ] ⸢A‑NA⸣ LÚSAGI.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 11′ ] pé‑e‑da‑a‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. II 12′ URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Vs. II 13′ GIŠḫu‑un‑zi‑na‑r]i‑⸢it(Saiteninstrument):INS SÌR⸣‑[RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] pé‑e‑da‑a‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. III 2′ ] ⸢D⸣UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNA[R]Sänger:{(UNM)}

Rs. III 3′ GIŠḫu‑un‑zi‑na‑ri‑i]t(Saiteninstrument):INS SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)}

Rs. III 4′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑a]n‑zirufen:3PL.PRS.IMPF me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u‑uš‑ti‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5′ NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. III 6′ DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 7′ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. III 8′ ] pé‑e‑da‑⸢a⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. III 9′ ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNA[R]Sänger:{(UNM)}

Rs. III 10′ ] ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)}

Rs. III bricht ab